我怎么能没有你 (HOW CAN I LIVE WITHOUT YOU)
2019年5月1日这一天,我收到了本团的负责人李秀萍传道的信息,信息里说到集圆你们写一首歌给你们的父亲节呈现,但我看到这句话的时候我吓了一跳,因为5月份我们所有的成员都在预备年中考,我心想怎么可能写得出来,我们都不得空。在同一时间我马上打电话给李秀萍传道告诉他说我们不可能写得出来一首新歌,因为时间不长,我们全部都在预备年中考,根本没有时间写出一首新歌给父亲节的程现,但是传道却告诉我们说:你们试试看写出来(尽力)不能也没关系。
(On May 1, 2019, Ps Fiona (Lee Sew Peng) contacted me to write a song for the Father’s Day celebration in church. When I received the call, I was surprised as we were all preparing for examinations. In my heart, I thought that it was impossible to write down because we were busy preparing for our exams. So I contacted Ps Fiona again and told her we were not able to write the song. But Ps Fiona asked us to try our best.)
(Pada 1 Mei 2019, Ps Fiona (Lee Sew Peng) menghubungi saya untuk menulis lagu untuk perayaan Hari Bapa di gereja. Apabila saya menerima panggilan, saya terkejut kerana kami semua bersiap untuk peperiksaan. Di dalam hati saya, saya ingat adalah mustahil untuk menulis lagu kerana kami sibuk bersedia untuk peperiksaan. Jadi saya menghubungi Ps Fiona sekali lagi dan memberitahu bahawa kami tidak dapat menulis lagu itu. Tetapi Ps Fiona meminta kami untuk cuba.)
过了一天,我打电话给本团其中一位的青少年黄佳欣姐妹以及黄祥和弟兄,我告诉他这个计划,起初他们也是觉得我们哪里有时间写出来,几乎是不可能的事,他们就提议说:要不然我们就不要自己想,我们改编他人的歌曲,他们提议说我们可以改编《父亲》这首歌。突然,我告诉他们既然传道叫我们尝试,我们就尝试看看写出一首歌,假如真的无法写出来我们就改编他人的歌曲,他们也就同意了。
(The next day, I contacted Joycelyn Ng and her brother Justin Ng to let them know about this song. They too, thought it was impossible to write this song. At first, we thought of presenting an existing song and we agreed to proceed with this plan.)
(Keesokan harinya, saya menghubungi Joycelyn Ng dan saudaranya, Justin Ng untuk memberitahu mereka tentang hal ini. Mereka juga fikir ia mustahil untuk menulis lagu ini. Pada mulanya, kami memikirkan untuk membentangkan lagu yang sedia ada dan kami bersetuju menggunakan rancangan ini.)
过了一个礼拜,当我从教会回到家里的时候,我就在想到底怎么才写得出一首歌,我就上网搜寻如何创作一首歌,我看完后我还是无法的写出来我就自己尝试用钢琴把音符一个一个找出来但是还是失败了。我躺在床上静静的思考。突然间,我想起来圣经告诉我们说在人不能,在神凡事都能,在神没有难成的事,我靠着那加给我力量的凡事都能做,我就尝试的想神来到祷告,我向神说:亲爱的天父上帝,求你来帮助我,让我有从你而来的旋律,写出这首歌,来荣耀你的圣名,恳求你来帮助我,谢谢你,祷告侍奉靠主耶稣得胜的名求 阿门。我就做一个简单的祷告。过了5分钟,我突然哼出了一段旋律那就是E E E E D C# A 。。。。。。这个时候我马上把所哼出来的歌透过钢琴把音符写下来和把它用手机录下来,传送给黄佳欣姐妹让他帮我编曲和把曲改好一点。过了差不多一个礼拜这首歌的曲就写好了。
(After a week, on my way back from church, I was still thinking how to write a song. I even went to the Internet to find out how to compose a new song. After that, I tried to write but I was still unable to. As I was lying on my bed, thinking about it, these scripture verses came to me: ‘With men this is impossible, but with God all things are possible’ and ‘I can do all things through Christ who strengthens me’. After receiving these verses, I got up from my bed and started praying, asking God to help me with this song. “Heavenly Father, I ask you to help me and give me the melody for a new song. I want to write this song to glorify Your Name. Please help me. Thank you. In Jesus’ Mighty Name, Amen. After 5 minutes, I started humming a melody line of ‘E E E E D C# A. I then wrote the music and recorded the melody. Subsequently, I forwarded the melody to Joycelyn to enhance the music.)
(Selepas seminggu, dalam perjalanan pulang dari gereja, saya masih berfikir cara untuk menulis lagu. Saya juga pergi ke Internet untuk mengetahui cara menyusun lagu baru. Selepas itu, saya cuba menulis tetapi saya masih tidak dapat. Ketika saya berbaring di tempat tidur saya, memikirkannya, ayat-ayat suci ini datang kepada saya: 'Bagi manusia hal ini tidak mungkin, tetapi bagi Tuhan segala sesuatu mungkin' dan 'Saya dapat melakukan segala kehendak Tuhan dengan pertolongan Kristus, yang memberi saya kekuatan dan kuasa.’ Selepas menerima ayat-ayat ini, saya bangun dari katil saya dan mula berdoa, meminta Tuhan untuk membantu saya dengan lagu ini. "Tuhan, saya meminta anda membantu saya dan memberikan saya lagu untuk lagu baru. Saya mahu menulis lagu ini untuk memuliakan Nama Anda. Tolong saya. Terima kasih. Dalam nama Yesus, Amen. Selepas 5 minit, saya mula menyanyi lagu melodi 'E E E E D C # A ..’ Saya kemudian menulis muzik dan merakamkan melodi. Seterusnya, saya meminta pertolongan dari Jocelyn.)
2019年5月18日我召集了本团自创组的成员 黄佳欣姐妹 刘静甜姐妹 黄祥和弟兄 来到教会一起讨论歌词,起初我们完全没有任何一丁点的头绪,李秀萍传道认为不妥,他就建议我们从圣经经文来写歌词,过了半个小时,我们依然写不出任何的歌词,我们再一次的同心合一的向神来祷告。不久后,神感动我们说使用神的属性来填歌词。在半个小时内我们成功填出了歌词。同时也把这首歌定名为《我怎么能没有祢How Can I Live Without You》
(On May 18, 2019, we all gathered together to work on the lyrics of the song. After completing the lyrics however, Ps Fiona suggested that we should have biblical references in the song. After 30 minutes, we couldn’t find suitable words, so we started praying together. Then God impressed upon our hearts to write down the lyrics based on God’s character. We then finished the song in 30 minutes and titled the song, How Can I Live Without You.)
(Pada 18 Mei 2019, kita semua berkumpul untuk menyiapkan lirik lagu. Selepas melengkapkan liriknya, Ps Fiona mencadangkan agar kita mempunyai rujukan al-kitab untuk lagu itu. Selepas 30 minit, kami tidak dapat mencari perkataan yang sesuai, jadi kami mula berdoa bersama-sama. Tuhan memberi inspirasi supaya menulis lagu berdasarkan karektor Tuhan. Kami kemudian menyiapkan lagu dalam 30 minit dan bertajuk lagu, Bagaimana Saya Boleh Hidup Tanpa Anda.)
我们感谢神,因为从我们本以为的不可能,神转化的可能。我们的神是信实的神,在人不能 但在神凡事都能,在神没有难成的事。阿门
(I want to thank God for we always it’s impossible but with God makes it possible. Our God is a faithful God. ‘With men this is impossible, but with God all things are possible’. Nothing is too difficult for Him. Amen.)
(Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuhan kerana kita selalu mustahil tetapi dengan Tuhan menjadikannya mustahil. Tuhan kita memang setia. 'Bagi manusia hal ini tidak mungkin, tetapi bagi Tuhan segala sesuatu mungkin'. Tidak ada yang terlalu sukar baginya. Amen.)
林集圆 Darren Lim Chee Yuen (作曲,作词/Composer/Komposer)
黄佳欣 Joycelyn Ng Jia Xin (作曲,作词/Composer/Komposer)
刘静甜 Law Jing Tien (作曲,作词/Composer/Komposer)
黄祥和 Justin Ng Siang Her(编曲/Music Arranger/Penyusun Muzik)